- Anteriormente en Empire... - Voy a empezar preparando a alguien.
Y solamente puede ser uno de vosotros.
Fueron mis 400.000 dólares los que empezaron esta mierda,
y quiero la mitad de mi compañía de vuelta.
Algún día Empire será todo tuyo, Hakeem.
- No lo hagas... - Andre, pon tu corazón en esta compañía
Eso hace que yo sea el más cualificado para manejar la empresa, papá
- Tenemos que llamar a la policía. - No, no... Cariño, estoy embarazada.
Tu sexualidad... Es una elección.
¿Quiéres Empire o no?
Necesito saber que tienes ese monstruo
dentro de ti que hace lo que tiene que hacer.
Las canciones que estoy escribiendo solo demuestran que
Soy tú, pero con esteroides.
El Empire es tuyo, Jamal.
Durante 17 años, mantuviste la boca cerrada
sobre lo que hizo Frank Gathers.
Ayúdanos a asegurarnos que nunca saldrá.
Teddy McNally dejó esa rosa, Jamal.
- Voy a llegar a él por ti. - Le llaman Trichter "El Tramposo"
porque él es el mejor en adquisiciones hostiles.
Tenemos que estar unidos si vamos a hacer esto.
A veces tienes que ser capaz de sacrificar a tu reina.
Hiciste un trato... la dejarías volver a la empresa.
Eso fue antes de que tu madre intentara matarme.
Jamal, no es lo que parece.
Lucious Lyon, estás detenido
por el homicidio de Bunkie Williams.
¿Tú me hiciste esto?
No, ¡lo juro!
Hora de jugar, zorras.
Sabéis, hay 1,68 millones de negros
siendo retenidos bajo encarcelamiento masivo
en el sistema americano de prisiones hoy, ahora mismo.
Igual que mi hermano Lucious Lyon que lleva tres meses,
detenido sin fianza.
¡Liberen a Lucious!
- ¿Qué dices? - ¡Lucious libre!
¿Qué te ocurre, tío?
Así que por ahí al frente.
Lo sabes y yo también... él mató a Bunkie.
¡Cállate!
Estás enfadado porque él eligió a Jamal en tu lugar.
No es por eso.
Mamá, nos tienes aqui haciendo un "Concierto gratis a Lucious"
cuando deberíamos estar realizándolo para los hermanos y hermanas
que son inocentes.
¿Piensas qué no lo sé, imbécil?
Esto se trata de nosotros tomando el Empire
- Mantente centrado. - A Jamal no le va a gustar
que hagamos esta OPA hostil.
Va a creer que somos nosotros contra él.
Jamal lo entenderá.
Estoy haciendo esto para todos vosotros.
Mira...
tienes razón.
Tu padre es un tampón.
Es un ególatra.
Pero hoy se trata de impresionar
a esa inversora, la señora Mimi Whiteman.
Ahora, vamos, chico.
tendremos que darle 250 millones y así podremos hacernos con el Empire.
Jamal.
- ¿Ves a esta multitud de aquí? - Sí, veo la multitud
Le van a tener que conceder a papá una nueva vista después de esto.
Bill Clinton está por ahi.
Sí, necesita estar,
si quiere que su mujer salga elegida.
¿Qué quieres? Tengo cosas que hacer.
Es que me sentía... me sentía mal y estúpido
por pensar que podrías alguna vez vender a papá.
No soy una chivata.
Tienes que ir a visitar a ese hombre.
¿Alguno de vosotros se molestó en decirle eso
cuando me estaba pudriendo en la cárcel?
De acuerdo, ma.
Señor Lyon, preguntan por usted.
¿Cuánto tiempo más?
¿Cuánto tiempo más
nos van a tratar como animales?
El sistema penitenciario estadounidense está construido
sobre las espaldas de nuestros hermanos,
nuestros padres y nuestros hijos.
¿Cuánto tiempo más?
Este es un sistema que debe ser desmantelado
pieza por pieza,
si estamos a la altura de esas palabras
que recitamos con nuestras manos en nuestros corazones...
justicia para todos.
No justicia para algunos.
¡Sino justicia para todos!
¿Cuánto tiempo más? ¡Decidlo!.
¿Cuánto tiempo más?
-¿Cuánto tiempo más? -¿Cuánto tiempo más?
¿Cuánto tiempo más?
¡¿Cuánto tiempo más?!
¿Cuánto tiempo más?
Porsha, sácame de aquí.
- ¿Cuál es el número de empleados? - Uff, no lo sé todavía.
Cookie, Andre necesita verte.
Muy bien. Dile que estaré allí.
*Tengo las manos en el aire... Agente, no dispare*
*Le dije que no podía respirar, entonces me pateó*
*Porque echan la bronca pero nunca me dan la pasta*
*Me pusieron contra la pared, así que un hermano fue...*
Me encantó, Cookie. Realmente me encantó.
La encarcelación masiva es un problema muy importante.
- Te quiero, reverendo Al Sharpton. - Te quiero. Te quiero.
- ¿Puedes ayudarme con Lucious? - ¿Lucious? En la calle se dice que
no tiene razón en esto.
No puedo involucrarme en nada malo.
- Él no está bien ... - Gracias por venir, Al.
¡Andre! Dios mío, lo has conseguido.
Srta. Thing, ¿qué es lo que lleva puesto?
Tom Ford.
Gucci.
De la temporada anterior.
- Y dijiste que Anna Wintour vendría. - Cállate.
â™ª Se tomaron un par de L's, decían que una oportunidad es un error â™ª
â™ª Es poner una máscara o lanzar el trabajo a la basura â™ª
â™ª Los tiempos han cambiado, pero ni siquiera puedo contarlo â™ª
â™ª Sólo hay dos formas de ir, libertad o prisión... â™ª
- ¿Cookie? - Ah, espera. Discúlpeme.
- Quiero una entrevista con Cookie. - No, no me gustó lo
que hiciste por ahí en Peterson, por lo que la respuesta corta es no.
- ¿Peterson? ¿De qué estás hablando? - Es Ferguson, cabeza hueca.
Yo me encargo... Don, me ocuparé de ti, pero tengo que velar
- por mis artistas, ¿vale? - Gracias, Cookie.
- Y lo hiciste bien en Ferguson, hermano - Gracias.
- Lo hizo bien. - Sí, lo hiciste bien.
Pero la cagó con la palabra que empieza por "N"...
â™ª Llevaron a Lucious a prisión, sin opción a fianza â™ª
â™ª El juez le dio una opción, ir a juicio o contar â™ª
â™ª Ahora está sentado en la prision, mientras el gobernador pesca â™ª
â™ª Tenemos que preparar el plan, cumplir la misión â™ª
â™ª Pon un gato en la esquina, arañará y silbará â™ª
â™ª No vamos a sobrevivir en el ghetto porquee la gente no vive â™ª
â™ª Así que, ¿como va a liderar un líder sin visión? â™ª
â™ª Tenía un sueño en mi cabeza, tenía que huir de la cárcel â™ª
â™ª ¡Oh Señor! â™ª
â™ª Quiero vivir â™ª
â™ª Quiero vivir mi vida hoy â™ª
â™ª Hacer un mejor camino para mi y para ti â™ª
â™ª Cuando el sol se despertó â™ª
â™ª Me puse de rodillas para rezar â™ª
â™ª ¡Si! â™ª
â™ª Dejar que la injusticia se resolviera y se acabara hoy â™ª
â™ª ¿Vives para el amor? â™ª
â™ª ¿Vives para el odio? Oh-oh â™ª
â™ª ¡Si! â™ª
â™ª Es como lo haces, y depúes se lo llevan â™ª
â™ª Y no puedes recuperarlo, oh-oh! â™ª
â™ª ¿Crees en el Creador? â™ª â™ª ¡Si! â™ª
â™ª ¿Sabes más? â™ª â™ª ¡Si! â™ª
â™ª Es como lo haces â™ª
â™ª Entonces se lo llevan y y no lo puedes recuperar, oh-oh! â™ª
â™ª Quiero vivir â™ª
â™ª Quiero vivir mi vida hoy â™ª
â™ª Hacer un mejor camino para tí y para mí. â™ª
â™ª Cuando sale el sol, estoy de rodillas para rezar â™ª
â™ª Dejemos la injusticia a un lado y acabemos con ella hoy... â™ª
â™ª ¿Vives por el amor? â™ª
â™ª ¿Vives por el odio? â™ª
â™ª Si lo haces, lo consigues â™ª
â™ª Y no puedes devolverlo â™ª
â™ª ¿Crees en el Creador? â™ª
â™ª ¿Lo sabes ahora? â™ª
Lucious... Oye, Lucious, tengo que hablar contigo.
- ¿Todo bien? - Este es el primo de Cookie.
Tío, van a enviar aquí a Frank Gathers.
¿Y qué? No tengo ningún problema con Gathers.
No, pero algo salió mal, así que tenemos que manejar los negocios
- porque Cookie... - Mira, nombre equivocado, hermano
Gathers podría ir a por mí a causa de Cookie.
Cualquier problema en que te hayas visto envuelto
por esta pesadilla, es tu problema.
- Adelante. - ¿Mi problema? ¿Lucious? ¿Lucious?
¡No está aquí, tío!
â™ª Sin justicia, sin paz en estos tiempos â™ª
â™ª Me pondré de rodillas, y rezaré por lo que necesito â™ª
â™ª Lo que haya en la oscuridad siempre puede volver a la luz â™ª
â™ª Así que si le disparas por la espalda â™ª
â™ª Dos equivocados que nunca dejarían de hacer lo correcto â™ª
â™ª Probó mis fuerzas, peleé con mis fuerzas â™ª
â™ª Quitad una página de este capítulo para reconcilar mi vida â™ª
â™ª Odiais que Lucious esté pasando por esto â™ª
â™ª Sabemos que él no lo haría... â™ª
â™ª Cambiemos a mejor, ¡hagamos del mundo un lugar mejor! â™ª
Esta es la mujer que está intentando quedarse mi dinero.
Hola.
Tricky, demonio sexi.
Y esta debe ser la señora Whiteman.
- Llámame Mimi. - Y me encanta tu rollo, Mimi.
Está gritando "estoy sudando dinero"
y sé cómo gastarlo.
- Tranquila, mamá. - No me digas que me tranquilice.
- Sé lo que estoy haciendo. - Vale.
Y también Tricky y Mimi.
Y dejadme llevaros al escenario.
A acercaros a vuestras futuras inversiones.
â™ª Unidos como un pueblo, sed los ganadores de la carrera â™ª
â™ª Y nunca matar al joker, porque solía ser tu As â™ª
â™ª Son cosas fuera de la vida que que solo no puedes reemplazarlo como â™ª
â™ª Los bocetos de los dibujos que el lápiz no podía seguir â™ª
- *¡Empire!* - ¡Eh! ¡Liberad a Lucious!
- *¡Vamos a trabajar!* - ¡Lucious! ¡Lucious!
¡Lucious! ¡Lucious!
*¡Vamos a trabajar!*
Lucious. La razón por la que estamos aquí.
Espero que no sea por lo único que estás aquí, Mimi.
¿Tú con esa ropa, Cookie?
Puedo pensar en toda clase de razones.
¡Liberad a Lucious! ¡Liberad a Lucious! ¡Liberad a Lucious!
¡Liberad a Lucious! ¡Liberad a Lucious!
¿Ves eso? Traen a Frank Gathers.
Nadie toca a Frank Gathers.
Sí.
¿Qué estás intentando hacer? ¿Asustar a alguien?
Lucious Lyon.
Parece que fue ayer
cuando vendías galletas para mí a 50 cada una.
Solía trabajar para mí.
Él y su anterior señora.
Sí, eso fue hace 20 años, idiota.
¿Cómo está Cookie?
No tengo ni idea. ¿Hablas con ella?
No desde antes de que la encerraran.
Te ves bien. Es agradable verte.
A ti también.
- Ya lo sabes, tú y yo, inspiramos. - No.
No, no, tú eres la inspiración.
Tú inspiras miedo.
Así es como se gana en las calles.
Claro que sí.
Ten cuidado.
50 Cent's aún nos la tiene jurada.
Mira lo que pone en el grammy, culo sediento.
¡Krispy Kreme!
¡No! ¡No!
¿No dijiste que estabas a dieta, mamá?
Dame el teléfono.
¿Por qué tienes esto aquí?
Voy a controlar a Tiana,
y luego iré a tu sesión a controlarte a ti.
Y será mejor que no fumes hierba, Hakeem, lo digo en serio.
- Hola, ma. - De acuerdo.
Necesito que
me cubras esta noche
- con Derek en el estudio, ¿de acuerdo? - ¿Jamal?
- ¿En serio? - Espera un segundo.
- Sí. ¿Me veo como si no estuviera? - Uh-uh ...
- ¿Jamal? - ¡Espera!
- Marco se va a enfadar. - ¡Jamal!
- Callate. - Perdona. Perdona. Marco se va a poner furioso.
Ha estado intentando que firme Derek durante meses.
No me importa. Tú tienes diez veces mejor oído que él.
Hakeem, he visto la... la ilustración
de la portada del disco.
- ¿Y? - No me gusta. Es amateur.
No lo pillas, ¿no?
¿Qué demonios te pasa?
Se lo voy a decir a mamá. ¿Mamá?
Intento ayudarle.
Tú eres tosco, él es bruto,
y ambos sois inaceptables socialmente.
Tienes que arreglar esto.
No, él tiene que arreglarlo.
Dame una cita con él después de esta.
Tienes una reunión de marketing.
- Bueno, después de la reunión de marketing. - No olvides que tenemos
una llamada BOD a las 11:30,
y luego almuerzo con los tipos de Apex Radio.
- Esto no para. - Lo siento.
Sólo estoy intentando entrar en el estudio, Andre.
Claro que sí.
Concierta una cita con Hakeem después de comer.
Después del almuerzo, tiene que ver a su padre.
- Soluciónalo, chiquillo. - Sí, señor.
¿Tienes oportunidad de... ver el concierto?
¿Has escrito canciones nuevas?
No.
Dirigir tu Empìre consume todo mi tiempo.
Sí.
- Mi álbum ha caído al número 23 de las listas, papá. - Lo sé.
Es porque se supone que ya debería estar de gira.
Mira, tú sácame de aquí,
y te podrás ir de gira por todo el mundo.
Los abogados dicen que tu vista de libertad bajo fianza
va a ir en tu favor.
Bueno, ¿alguien ha visto a esa serpiente embustera de Vernon?
No. Hay que... encargarse de él.
Aún no.
Muy bien. ¿Y cómo le va a Andre con Apex Radio?
Bien. Hoy hemos tenido un buen almuerzo.
No. No, lo necesito para cerrar ese trato.
- De acuerdo. - ¿Has hablado
con Hakeem sobre el material gráfico?
Está cabreado.
Bueno, lo superará, joder.
Aún no ha grabado su nueva pista, ¿verdad?
No. Cookie lo intenta, pero está descentrado o lo que sea.
Porque Cookie no puede manejarlo.
Yo soy la única persona que puede manejarlo.
¿Sabes que tu madre aún no ha venido a verme?
Ni una sola vez.
Vale. La revancha por el pasado.
Lo entiendo.
¿Quién era esa... zorra lesbiana
del traje rojo?
- ¿Quién? - En el concierto.
Esa que estaba pegadita a tu madre.
No sé de quién estás hablando... ¿En el...?
Averigua quién es.
Tu madre y ella están preparando algo.
Dig.
Lo saben.
Si fuésemos sospechosos, ya nos habrían detenido.
Así que están estancados.
¿Crees que él era su único testigo?
Sí.
Y sabes que si no encuentran ninguna prueba contra Lucious,
van a desestimar su caso más pronto que tarde.
Necesitamos que lo de la OPA hostil esté hecho
antes de que lo suelten,
- o no pasará nunca. - Está bien.
- Cariño, va a pasar, ¿vale? - Muy bien.
Parece que Mimi Whiteman va a morder el anzuelo.
No se lo has dicho a tu sacerdote, ¿verdad?
¿Decirle qué?
Lo de Vernon.
- ¿Por qué me lo preguntas? - ¿Qué quieres decir
con qué por qué te lo pregunto?
No.
Cariño.
Tienes que relajarte.
¿De acuerdo?
Este trato va a salir adelante,
y esta empresa va a ser tuya.
No hay modo de que nadie en su sano juicio
deje una inversión de 500 millones de dólares
a Cookie y a Hakeem.
Aún no puedo creer que se la diese a Jamal.
Lo sé.
¿Cómo está mi chico?
Está cansado.
He oído que cumples cinco años por robo a mano armada, Jermel.
Ya, bueno, yo no lo hice.
¿Igual que no mataste a mi chico Teddy McNally?
¡Huele las rosas!
No.
Sé que lo hiciste.
No peleemos, tío.
No le haría eso a mi madre, tío.
No lo hice.
Tengo hambre.
¿Tú tienes hambre?
â™ª Mira a esa muñeca â™ª
Dime, ¿te gusta
la fiesta que hemos hecho para ti?
Sólo quería darte la bienvenida a la familia.
Muy emprendedora, Cookie.
Hablando de emprender, Mimi,
Empire sigue siendo un circuito de hip-hop.
Música, moda, licores, deportes.
¿Qué está haciendo ella aquí?
- Está en mi casa. - ¿En serio?
- Si estoy aquí, ella está aquí. - Oh, ¿qué es...?
Vale.
Estamos intentando llevarnos 250 millones esta noche.
La necesitamos, o no puedo conseguir que estas personas,
No puedo conseguir este dinero.
Por favor, hazlo por nosotros, ¿vale?
He oído hablar mucho de ti, Mimi.
- Dime lo que has oído. - Bueno...
¿De quién lo has oído?
Mira eso. Me gusta esta preciosa marquita de aquí.
¿Tengo una aquí?
Bienvenida a casa, Mimi.
Mira, esos tíos de Atlanta creen
Nos dan un plazo para nuestro dinero.
Pero ya sabes que tu chico Keem tiene algunos ganchos en esos tipos.
Aquí tienes, nena.
¿Sí?
- Tenemos la vista puesta en el futuro, Mimi. - Sí.
Estamos creando un gran plan de streaming.
- Va a ser mundial. - He oído que L'il Wayne puede estar libre pronto.
¿Oh, si? Así que, ¿a quién tienes en las calles, Mimi ?
- Que no se preocupen tus preciosas extensiones por eso. - Vale.
No, lo que de verdad me gustaría saber es,
¿por qué quieres deponer a Lucious?
Perdió el rumbo, y necesito recuperar mi empresa
antes de que la destruya, o destruya a mi familia.
Quiero conservar esto para mis hijos.
Para mis niños.
¿Entonces esto es por los chicos?
- Sí, por los chicos. - Está bien.
- â™ª Capturando juegos â™ª - Y bebes lindos.
â™ª Capturando juegos â™ª
*Me desperté sintiéndome como*
*si estuviese en la luna. ¡En la luna!*
Nada, gracias.
Líbrate de Ricardo.
Dile que se largue de aquí.
Ricky, ya puedes irte, ¿vale?
- Sí. - Gracias.
¿Por qué tienes que ser tan desagradable?
Empire.
Así que...
¿Te gusta?
¿Sabes qué me pone cachondo?
¿Sí?
Tú petándola, cariño.
Diez semanas en las listas de Billboard.
Es impresionante, Jamal.
¿Sabes lo que me me pone cachondo a mí?
¿Qué?
Tú.
Elaborar toda esta fiesta LGBT.
Es bueno para tí
Me hiciste quedar bien
Tú siempre quedas bien.
Así que vas a ir a la reunión mañana.
¿Verdad?
Sí. Voy a ver qué pasa.
Bien, tendremos la reunión en tu oficina.
Te echo muchísimo de menos.
¿Qué pasa con Ryan?
Ryan es una puta.
Sí, es una puta.
He cometido un error.
Aunque todavía me quieres.
â™ª Latidos amarillos, vienen a mi...â™ª â™ª Ah... â™ª
â™ª Como he hablado con Shyste cuando yo ... chicos â™ª
Eres muy guapa.
- ¿Cómo lo llevas? - Bien.
Me gusta esa corbata.
Gracias. Oye, ¿quieres intentar...?
Lo intentas demasiado. Muévete.
¿Qué me he perdido?
Anita,
¿te importaría bailar?
No, no, no, no
No, estoy bien, y en realidad...
Anita, baila con ella.
¿Por qué no te quitas tu pequeño jersey
para que ella pueda ver tu cuerpo sexi?
â™ª Libre y feliz â™ª
â™ª Atrapados hace una semana, hace una semana â™ª
â™ª Con nosotros y después nosotros retocando, retocando... â™ª
Joder, Cookie, ¿dónde estás? Soy Jermel.
Necesito que consigas que Lucious me proteja de Frank Gathers.
Estás en peligro. Y tus hijos, también.
Han vuelto a llamar de la oficina de la Sra. Whiteman.
Y alguien te ha enviado unas flores feas.
¿Quién?
- No lo sé. - Ma, la ayudante de Jamal
ha irrumpido en la fase de mezcla mientras estoy ensayando,
ordenándome que venga a una reunión.
Sabes que no acepto órdenes de Jamal
- o de su gamberra ayudante. - Hakeem...
Es Carol intentando una videoconferencia contigo.
Sí, dile que la llamaré luego.
Hola, Carol. Cookie dice
- que te llamará luego. - Porsha, ¿ha recibido unas flores?
- Sí. ¿Son tuyas? Tengo que irme. - No, es ese tío.
- Es ese tío pirado. - Le diré que las enviaste tú. Tengo que irme.
- Tengo que ir al váter. - Porsha, espera.
Esa zorra.
Deja ese puto teléfono y escúchame.
La Sra Whiteman ha comprometido 250 millones de dólares.
Se apunta. Está preparada
para hacer su jugada en las próximas 24 horas.
Conseguiremos nuestra empresa,
y quiero que Jamal sea parte de ella.
Todos quedaremos en buen lugar.
Déjanos solos.
Tú debes ser la nueva fiscal.
De acuerdo al estatuto federal,
esta reunión es... ilegal.
Vi a un viejo amiigo tuyo
el otro día. Te envía recuerdos.
Tengo muchos viejos amigos, Roxanne.
No te importa que te llame Roxanne, ¿verdad?
Lo que deberías llamarme es tu peor pesadilla,
porque eso es justo lo que voy a ser.
¿Has visto? Me acabas de poner la piel de gallina.
¿Y qué tiene que decir este amigo mío?
Vernon cree que el asesinato de Bunkie
tuvo que ver con algo más que la extorsión.
Declárate culpable
y podremos empezar a hablar del resto de asesinos
de tus negocios.
Ayúdanos a encerrarlos, y te prometo que no morirás aquí dentro.
Así que esta es tu campaña, ¿eh?
Planeas presentarte
a fiscal general, pero como republicana.
Y crees que ser la zorra negra de zapatos baratos
que tumba al hip-hop es tu camino a la victoria.
Déjeme compartir algo con usted, Sra. Clarence Thomas.
Me da igual a cuántos de nosotros metas entre rejas.
Para mí unca serás nada más
que una zorra negra con zapatos baratos.
Una zorra negra con zapatos baratos
que te los va a meter hasta el fondo de tu culo amarillo.
¿Eso es lo que quieres?
Pagaría buena pasta por ello.
Si yo fuese tú, consideraría mi oferta.
Es la mejor que vas a conseguir.
Y son de Tom Ford, por cierto.
Hola.
- ¿Cómo va tu música? - Genial.
Escupe algo para mí.
Está en la cárcel. Hazlo.
*Me dicen que si de verdad lo quieres tanto*
*mejor que vayas y lo cojas, y sabrás que escribiré canciones para siempre*
*Desde que era joven, he estado alerta, pero nunca he tenido tiempo de brillar*
*Esa gente teme lo que no conoce, manipulando mi trabajo*
*Me quedé en el banquillo, presionando desde la banda*
*Nunca me importó un bledo que un odiador intentase tomar lo mío, yo era*
*mi propio jefe, aceptando mi pérdida, sólida como una roca*
*Pero cuando resbalé, acepté mi propia caída*
*Preguntan "¿Por qué haces eso, nena?"*
*Me vuelvo loca en el barrio, en plan "¿Por qué haces eso, nena?"*
- *Preguntan...* - Me gusta cómo rimas y cómo cultivas ese talento.
¿Esta es tu hijita?
- Sí, es mi chica. - Vaya,
tienes poder, señorita.
Lucious, tienes otra visita
en la sala A.
No me estoy quejando,
pero tengo 20 minutos antes de la reunión de la junta, Becky.
Quejándote.
Están intentando hacer algo bonito por ti.
Dale la vuelta a eso, buf.
- ¿Quién está cantando? - Michael está ahí
con la gente gay y lesbiana. Han estado esperando.
La gente GLAAD.
Pon buena cara, venga.
*He estado bailando en la pista, cariño*
*y siento que necesito algo más*
*Y siento tu cuerpo*
*cerca del mío y sé que mi amor*
*tiene que ver con la vez que me hiciste sentir*
- Sé simpático. - *intensamente real*
*Me haces sentir*
*intensamente real*
*Me haces sentir*
*intensamente real*
Esto es precioso. Genial; es genial.
- Hola, Jamal. - ¿Cómo te va?
Estoy tan emocionada por darte un premio.
Gracias.
Hagamos después un dueto.
Becky, lo pensaremos.
No seas soso.
¡Será divertido!
Becky.
Donnie McClurkin estará allí.
¿Donnie McClurkin?
¡Me encanta!
¿Sí?
Caemos, pero nos levantamos, ¿no?
- ¡No lo hará! - ¡No lo hará!
¡Shando!
Hakeem, está pasando.
Hagámoslo.
*Me dicen que si de verdad lo quieres tanto*
*tienes que ir y cogerlo*
*Así que ya sabes que estaré para siempre escribiendo rimas*
*Pero desde que era joven, he estado alerta, pero nunca*
*he tenido tiempo de brillar; esa gente teme*
*lo que no conoce, manipulando mi trabajo...*
Sé que todos nos sorprendimos
por la gran compra de acciones de hoy,
pero quiero haceros saber a todos que estamos bien.
Empire es tan fuerte como siempre ha sido.
En realidad es mucho más fuerte, Jamal.
Porque vamos a tomar el control.
¿No te dije que me dejases hablar a mí?
Ahora, déjame explicar cómo va a funcionar esto.
Hola, hermana.
En asociación con una mujer llamada Mimi Whiteman,
hemos conseguido una participación mayoritaria en Empire.
Pero eso no significa que vayámos a quitártela, Jamal.
Se la vamos a quitar a Lucious.
Nuestra primera orden del día
es destituir a Lucious Lyon como presidente ejecutivo.
Lo sienro, hermano, solo son negocios.
No seas tan mezquino.
No, son solo negocios.
Sí.
¿Verdad, Mimi?
¡Teníamos un trato!
Me reuní con Lucious esta mañana
e hice un trato mejor.
Creí haberte dicho que te acostases con ella.
Lo hice.
Ni siquiera puedes ser una buena tortillera.
Le daría a Anika un sobresaliente por su esfuerzo.
Hicisteis todos los movimientos correctos.
Yo quería una pequeña empresa musical con la que jugar.
Me convencisteis para invertir en Empire.
Solo olvidasteis un detallito.
Lucious Lyon es Empire.
Empire es Lucious Lyon.
Sin él, la empresa no es nada.
Ah, alguien quiere decir algo.
Hola.
Se acabó el juego, zorras.
Adiós.
Venga, tío, para.
Dime lo que necesito saber...
y estaremos bien.
Fue Cookie.
Venga ya, tío.
Cookie Lyon no es una soplona.
Tienes que esforzarte más.
Fue Cookie.
Frank Gathers.
Esa zorra.
¿No puedes ver que he estado haciendo esto
para protegerte, Jamal?
- ¿No puedes verlo? - No.
Tú lo llamas proteger, yo lo llamo apuñalar por la espalda.
Cuando él me tiró al cubo de basura, lo hizo de frente.
Yo te saqué del cubo de basura, Jamal.
No te he traicionado.
Siempre serás parte de esta empresa.
¿Iba a dirirgirla yo?
No, porque querías tú.
Fue mi sacrificio el que empezó esta empresa.
"Mi sacrificio el que empezó esta empresa".
Qué asqueado y cansado estoy de oír el mismo viejo cuento.
Sí, ma, te sacrificaste.
Pero eso no te da derecho a hacernos pedazos.
Te estás convirtiendo en tu padre.
Lo estoy viendo ocurrir.
¡Hola, tía Cookie!
Hola.
¿Carol?
¿Cómo has entrado en mi casa?
¿Y por qué están jugando con mis pelucas?
Porque me gusta esta.
Chica, será mejor que bajes ese cepillo.
Cookie...
he intentado decirle a tu estúpida asistente
que las rosas no son un error esta vez.
¿Qué rosas?
Cookie, las rosas.
Son de verdad de Frank Gathers.
¡Kisha, Kisha!
¡Eh, eh! Luther, niños, id a la otra habitación.
¡Venga, venga, venga, venga!
¡Baja eso! ¡Baja eso!
No, no, no...
¡No!
Han descargado todo
el asunto de la Srta. Lawrence sobre mí, Jamal.
Sé que no estás cómodo
cerca de tipos extravagantes como ese.
Eso no es verdad.
Venga ya. Le odias
porque es demasiado auténtico para ti.
Pero esto me pone en una mala posición.
De acuerdo, bien...
¿qué quieres que haga?
¿Queréis algo de dinero... unos 50 000?
¿Así que nos vas a comprar con 50 000
porque cancelas en el último minuto?
¿Qué quieres?
¿Quieres 100? ¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres todo este dinero fuera de Empire?
Esta es mi empresa.
Sí.
Bueno, mira, haremos el anuncio esta noche
y te disculparás por no asistir yo.
Eres turbio.
*Si tuviera que vender*
*solo un pedazo de mí*
*Dime qué ves*
*en mi vida*
*Pues qué puedo conservar*
*si tú me vacías*
*Una catástrofe*
*Una perdida de tiempo*
*Así que*
*no la venderé*
*Voy a conservarla*
*No conseguirás*
*lo que es mío*
*Ayer*
Sí.
*tuve que rezar*
*Estoy buscando*
- *una señal...* - Sí, lo tengo. Espera.
Tío.
- Tu madre está al teléfono. - Lidia con eso.
- No. - Chaval, no voy a llevarme otra sarta de palabrotas de Cookie
- porque no quieras responder al teléfono. - Bueno, me da igual
- de todas formas. - A mí no.
Por favor, lidia con eso.
Gracias.
Ma, ¿en serio? Esta es la primera vez
que he estado en el estudio en tres semanas.
Jamal, escúchame. Esto no es una broma.
Deja ahora mismo lo que estés haciendo, ve a la casa de tu padre.
- Allí estarás a salvo. ¿Me oyes? - ¿Por qué?
No estoy bromeando. Esto es muy real. ¿Vale?
Oye, ¿qué pasa?
Jamal, vete.
Te veré después.
¿Por qué estás ahí llorando como Tammy Faye Bakker?
Recomponte, joder. Coge a los niños y vete a casa de Lucious.
¡Vete, Carol!
¿Por qué me miras como Mr. T?
Nadie vendría hasta aquí
para jugar ningún jueguecito contigo, Lucious.
Por la razón que sea, aún te quiero.
Sí,
y siento no...
haber venido a visitarte en todos esos años aquí.
Este sitio es un infierno.
Tres meses. Has estado aquí tres meses.
Háblame después de cinco años. Si hay
alguna justicia, tendremos esa conversación.
- ¿Lo dices en serio? - Qué, ¿crees que no,
porque levanté ese pequeño concierto?
No. Ves, sé que levantaste ese pequeño concierto
porque intentabas impresionar a ese gran inversor tuyo.
Siento de verdad que no te saliese bien, nena.
Lo hice por nuestros hijos, Lucious.
Es que...
está haciendo polvo a mis niños tenerte aquí.
Tú siempre fuiste de las de "cabalga o muere".
Guárdate eso para Anika.
O uno de esos chiquillos con los que matas el tiempo por aquí.
Es una locura cómo puedo querete tanto
y odiarte al mismo tiempo.
Muy bien, entonces, ¿a qué has venido?
Van a por nosotros, Lucious.
¿Quién va a por vosotros?
Ese flaco...
animal.
Idi Amin.
¿Frankie?
Te necesito para solucionarlo.
Bueno, ¿qué ha hecho?
Lucious. Por aquí.
Vienes solo. Eso muestra respeto.
A veces eso es todo lo que tenemos.
Hermano, quería decirte...
que si hay un problema entre nosotros,
siempre podemos arreglarlo.
Dios mío.
Ese puto piano. ¿Puedes hacer que paren?
Tía Carol, ¿dijo ella cuánto tiempo
íbamos a estar aquí, supuestamente?
No.
Vale, bueno, ¿dijo de qué se trata?
De acuerdo. Escuchad,
hay un tipo
que usábamos para mover drogas en otra época.
Y era... era peligroso de verdad.
¿Cómo de peligroso?
Bueno, lo primero de todo,
quiero disculparme si he sobrepasado algunos límites
contigo y con tu niñita, y...
es muy talentosa.
- Sí, muchas gracias, tío. - Es especial,
y por eso creo que hay un...
un hogar para ella en Empire.
Con tu bendición.
Aquí tenemos un problema mayor, Lucious.
Y que le arrojes un hueso a mi hija no lo va a arreglar.
Cookie es una soplona.
Me entregó a los federales. Así es como salió tan pronto.
Y los dos sabemos que tengo que hacer algo al respecto.
Esto es entre Cookie y yo.
Tú y yo estamos bien.
A menos que me digas algo distinto.
Sí, estamos bien.
Sangre fría.
Por eso me gustaste siempre.
Tú también me gustaste siempre.
Pero quiero a Cookie, y si estás en guerra con ella,
entonces lo estás conmigo.
Vaya.
Estás loco.
Más loco de lo que pensaba.
Matadlo.
Hacedlo rápido
y en silencio.
Adiós.
Perdona, creo que estás confundido.
Ahora siéntate, por favor.
Ves, Frankie, tú siempre querías gobernar las calles.
Pero yo quería gobernar el mundo.
Como Mike... bueno, puede que nunca
vuelva a ver a su madre porque cumple condena de por vida,
pero no tiene que preocuparse por su hipoteca,
porque yo me encargo de eso.
Y Bamm-Bamm, su bebé está enferma.
Y va a necesitar algo de ayuda en el mundo frío y jodido que gobierno.
Y Guy... ¿me repites de qué se trataba, Guy?
Solo la música, tío.
Es verdad.
Es un músico.
Igual que Freda.
Matadlo.
Ruidosamente, y que dure.
Y por cierto, voy a firmar con tu niñita.
Y luego le deslizaré dentro mi hueso.
Adiós.
*Poder. Por el poder*
*Poder.... Todo por el poder*
*Por el poder...*
*Todo por el poder*
*Poder... del imperio*
Voy a enterrar tu álbum, Hakeem.
Nunca va a ver la luz del día.
¿Me harías eso?
Empire no va a gastar cientos de miles de dólares
en un artista que intentaría acabar con nosotros.
No, no quieres cargártelo por eso.
No quieres que nadie lo escuche
porque quieres ser inigualable.
Siempre he sido inigualable.
Eso es lo que crees.
Sabes que mi álbum va a vender más que el tuyo.
Pues es genial.
Tienes razón, Hakeem.
Esa es la razón.
¡Merezco ser el rey!
Se acabó.
Se acabó todo.
¿Dónde está Andre?
Hola, mamá.
¿Dónde está Carol?
Arriba en la sala de juegos con los niños.
¿Puedes, por favor, explicar qué coño está pasando aquí?
Era...
era una vieja reclamación.
Con un hombre muy peligroso.
¿Se ocupó de eso desde la cárcel?
Sí, bueno, vuestro padre es un hijo de puta.
Pero sigue siendo vuestro padre.
Y yo sigo siendo vuestra madre, no lo olvidéis.
Fuera.
¡Tú, tú!
¡Fuera! Andre, fuera.
- Jamal. - Rhonda, fuera. Ya. - Estás flipando.
- Jamal... - Fuera de la casa de mi padre.
- Le habéis traicionado, todos. - Tu padre es...
Y no quiero tener nada que ver con eso.
- Me iré encantada, ¿vale? - Gracias. Adiós.
Venga, cariño, vámonos.
Andre, voy a ocupame de esto, cariño.
- Ni siquiera es tu casa. - Venga, Hakeem.
Yo me ocupo.
No, sigue andando.
Jamal, mira.
Puedo arreglar esto, cariño.
Sabes que puedo.
Mira, podemos volver a ser una familia.
Lárgate.
¿Con quién te crees que estás hablando?